October 22, 2020

ENG SUB【我,喜欢你 Dating in the Kitchen】EP02 | 顾胜男喝醉闯入路晋房间(林雨申、赵露思)

♪ Looking into your eyes ♪ ♪ I see myself holding close to you ♪ ♪ Wherever I go ♪ ♪ I will never find someone like you ♪ ♪ So much in love tonight ♪ ♪ I know that it feels so right ♪ ♪ So special you and I ♪ ♪ You make my world go round and round ♪ ♪ Falling to you ♪ ♪ I’m falling to you ♪ ♪ All I ever want is to be with you ♪ ♪ Love is for you ♪ ♪ My love is for you ♪ ♪ You are my everything in my life ♪ ♪ Falling to you ♪ ♪ You’re the only one ♪ ♪ My love is for you ♪ = Dating in the Kitchen = = Episode 2 = = Yard Fry Diner = What do you want? I want to go to the toilet.

Toilet? It’s out there.

Out there? Thank you.

Excuse me.

The female chef.

.

.

May I meet her? Female chef? Yes.

There’s no female chef.

Go.

Go to the toilet.

Thanks, anyway.

This is the cost of support I give you on behalf of my father.

I don’t give it for no reason.

Never say you have no children anymore.

My father is your son.

I am your granddaughter.

Did you see my.

.

.

Don’t touch it! All right.

All right.

Where’s the S-shaped pumpkin? I put it in another box.

Don’t touch it.

But it’s just a spoon.

Is it a western antique? You don’t understand.

It’s a glass slipper.

From which Cinderella? None of your business.

Oh, Gu’s Special Sauce.

You know what? You’ve lost your job.

And you owe a debt.

But it’s okay.

I’ll make you a new coat and a new hat.

Let’s start over again.

Wait for me.

I.

.

.

I have something to tell you.

I don’t want any explanation.

I’m not coming to explain.

I don’t accept apologies, either.

I’m not coming to apologize, either.

Where’s my weapon? All right.

All right.

Even if you don’t help me, try to help the whole kitchen.

Almost all chefs will be fired.

What happened? The guest in Room 1123 ordered something again.

Who do you mean? He is.

.

.

How shall I explain? Uh.

.

.

He’s a man who accidentally tried your Finger-licking Fried Rice.

You can be full by playing with your phone? I just had the buffet downstairs.

If you think you can accept such coarse food, I’ll go pack some for you.

How arrogant you sound! You described the breakfast in a five-star-hotel as coarse food.

Maybe I’ve improved my taste when working for you in recent years.

Why haven’t my dishes come yet? I’m starving.

I’ll go hurry them up.

Sit down! Be patient.

You can’t let them realize I love their dishes.

Yes.

Yes.

But let me remind you.

Yesterday, you ate up all the fried rice.

Remember to be a bit more elegant.

That was an accident.

Okay.

This is the baked salmon with cheesemade by the chef who made Finger-licking Fried Rice yesterday.

Don’t forget to be elegant.

Manager Shen.

There’s a building over there.

Doesn’t its color affect the guests when they rest or sleep? Why don’t you make some changes? Have a new color.

Mr.

Lu.

That’s a government building.

No wonder it looks so dignified.

Take the dish away.

= F&B Manager = Have some more.

The more you eat, the happier I’ll feel.

Who is it? Manager Shen, I’ve got something to talk to you.

Shengnan.

We have hired you again, right? What else do you want? I want a negotiation.

Shengnan.

Look at you.

You’re a mere employee.

Why do you think you can have a negotiation with me? I was a mere employee.

But now, I’m a mere employee who can satisfy the guest in Room 1123 while no one else can.

Do you think I can negotiate with you? Young guy.

You can’t show off just because you’ve made some small contributions.

I see.

I understand that.

But young guys like me enjoy showing off as long as we can.

You’re showing off already.

What the hell do you want? A promotion and a pay rise.

No way.

Fine.

Where are you going? Go back home and sleep.

Don’t.

.

.

don’t you even work? The hotel will be acquired, anyway.

I’ll go back home earlier and move less.

Then I’ll live longer.

I wondered why you were so arrogant.

So, you knew everything.

I hear that chances are as few as good men.

When I meet one, I must seize it.

I’m asking you for the last time.

I want a promotion and a pay rise.

Can I have them? Yes.

Well, I know how far I can go.

I don’t want too much.

I don’t dream to be a head chef.

Just give me a title as the official chef.

I don’t want a higher salary.

Just pay me the same as other chefs.

If you have a partiality for me, just give me some more bonuses.

What are you thinking about? Partiality? I.

.

.

Since you know everything, let me be frank.

Now we are making use of each other.

No personal feelings are involved.

That’s the best! I like such a pure working relationship.

Wish us a happy cooperation.

Why must I shake hands with you? Satisfied? If you are, leave.

Or people will gossip about us.

Fine.

Shall I close the door? Leave! Okay.

Shengnan? No one else is in.

Come in.

Oh, dear.

You look so cool.

Shall I call you Miss Gu? Don’t ask.

Call me right now.

Come on.

Do it.

When we started to work, we had a pinky swear.

Whoever is rich will take care of the other one.

Yes.

But it depends on how you behave.

Miss Gu! Eggs Benedict.

Australian four-rib lamb chop.

Boston lobster.

French onion soup with cheese bread.

Trumpet, lobster with.

.

.

Mr.

Yu.

Please make these dishes.

Okay.

Come on.

Prepare the side dishes.

Shengnan.

From now on, you’ll just make dishes for the guest in Room 1123.

But the guest doesn’t order too many dishes a day.

When he doesn’t order dishes, wait and have some rest.

If you feel tired, lie down.

But remember.

Once he orders anything, cook for him at any time.

Even if you’re sleeping at home in the evening, you must come back.

No problem.

I can always be ready for the guest in Room 1123.

Manager Shen, don’t forget to get my salary ready.

We’ll talk about it later.

I’m so jealous of you.

You can stand there and get paid.

= Don’t Call Me Bestie = I hear you got promoted.

Come hurriedly after work.

Party with us! Let’s get high.

You two refused to lend me any money! Now you check in a suite to celebrate for me.

Who gets rich? We celebrate for you and you’ll pay for the party.

Sure.

Me? The wine.

.

.

The wine.

.

.

I brought it.

Wait.

First, I haven’t collected enough money to pay for the Ferrari.

So, I can’t pay for the suite.

Second, if you really want to celebrate for me, I can take you to have a barbecue.

Enjoy yourselves there.

Go.

– Gu Shengnan! – Gu Shengnan! Stand right there.

Yeah.

Shengnan.

You’re now an official chef.

Chef.

Barbecue and beer will be beneath your dignity.

I don’t think so.

Don’t be stubborn.

How stingy you are! This is an executive suite.

Do you think it’s an hourly rate room and we can check out as we wish? No matter if you sleep here or not, you must pay for the whole night.

But I don’t have enough money for even one night.

How much do you have then? One third? Good.

Let’s go Dutch.

The wine is almost finished.

Would you like to have a bath, too? This suite costs so much.

We should make full use of it.

What.

.

.

what are you doing? Enjoying the wine.

Come on.

Come on.

Where did you get so many bottles of wine? From the bar counter.

Silly girl.

What’s wrong with you? Don’t you know how expensive they are? Put them down! – It’s open.

– It’s open.

Well.

.

.

Let’s open another bottle.

Come on.

Let’s celebrate.

Let’s propose a toast to Shengnan.

Cheers.

It tastes so hot.

Let’s get high.

= Are you or are you not satisfiedwith the sound insulation effect? = Bad guys.

You’re bad guys.

Bad guys.

Bad guys.

You used to order me around.

When you need me, you bring me back.

When you don’t, you kick me away.

Who do you think I am? A yo-yo? Yes.

I’m a yo-yo.

Yes, you are.

Or why did you come back immediately after the F&B Department asked you? You’re willing to be a busgirl.

Yeah.

But luckily, you’re finally smart this time.

At least, you know how to get profits for yourself.

If so, we should be grateful to the fire accident.

Yes.

Yes.

Otherwise, servile as you are, Shengnan, you’ll still suffer.

Yes.

You should be grateful to the alarm which helps you to realize the reality.

Oh, I got it.

We should be most grateful to Room 1123.

It gives us a new life.

A new life.

Shengnan? Enjoy the wine, Shengnan.

She’s asleep.

Asleep? Let’s drink ourselves.

I won’t.

I’ve got a date in the disco.

I gotta go.

I’ll leave Shengnan to you.

Don’t.

I want to leave her to you.

I must get home before twelve o’clock.

Are you Cinderella? Get home before twelve? What if you don’t? Your car will be a pumpkin? No.

If I’m late, Zenan will lock me out.

Zenan.

Zenan? A roommate like him is so strict with you.

Are you.

.

.

Shut up! What are you talking about? Keep quiet.

Okay.

I’ll be right there.

Yes.

Yes.

One crossing away.

I’ll be right there.

Okay.

If you leave, what will she do? What will she do? Shengnan? Shengnan? She’s so drunk.

I don’t think she’ll make trouble.

Yes.

But.

.

.

If we leave like this, aren’t we too immoral? Get my bag for me.

Get my bag for me.

Yes.

I’m going to Room 1123 to say thank you.

Room 1123! Thank you for.

.

.

Who are you? Thank you for giving me a new life.

Who are you? It’s you? I remember you.

Get up.

Get up.

Don’t pretend to be drunk.

= Hotel Reception = Get up.

Get up.

Waiter.

Hello, sir.

Get me a glass of wine.

Okay.

Wait.

Sir, you lost your car key.

Thank you.

I’m Richard Meng.

May I have your name? Celine Xu.

Celine? That’s a nice name.

May I.

.

.

May I buy you a drink? Sure.

Waiter.

Get us some XO.

Two glasses? One bottle.

Okay.

Sir.

This is your room card of Bauhinia Hotel.

Sir.

WeChat or Alipay? Or Ant Credit Pay? = Boss = Sorry, Miss.

I’ve got a call.

Excuse me.

Celine.

Shall we open it? Put it away.

I’ve seen so many guys like him.

When he comes back, he’ll say “I’ve got something urgent to do.

Shall we leave each other a contact?” Then he’ll spend no money and get my phone number.

Celine, sorry.

I’ve got something urgent to do.

What’s so urgent? For a morning market? Not really.

An emergency.

How about this? Shall we leave each other a contact? How about having breakfast together tomorrow morning? Forget it.

Ladies like us don’t have breakfast.

I gotta go.

Fine.

How did she do that? Boss, here I am.

Come on.

You’re good, huh? Awesome.

You get me wrong.

Let’s get out.

You’re good.

This is.

.

.

this is really unexpected.

Who is this girl? Do I know her? The girl who messed up with me.

Oh, I see.

The girl who messed up with my Ferrari.

It’s her? Yes.

Do I still need to urge her to pay? What do you mean? Let me make it clear.

She came to me.

I haven’t done anything.

Yeah, I can see that.

She was drunk and came to me.

She splashed the wine on me.

Then I took my shirt off.

But it’s not what you think it is.

But I just wonder.

.

.

I just wonder how did she get in without the room card.

That’s what I want to ask you.

Why did she suddenly turn up in my balcony? She.

.

.

you.

.

.

Why was she in my balcony? She climbed from the balcony next door? She certainly did.

But no way.

She just told me she didn’t have money in the day.

How could she live in a suite? It’s a suite next door, isn’t it? How do I know? I don’t care.

Check carefully who she really is, what she does and why she sticks to me.

All right.

I know.

I’ll go check it.

Do it tomorrow.

It’s so kind of you.

Tomorrow? I’ll ask her right now.

You’re right.

Uh, what happened? She’s gone.

The balcony door is open.

Did she.

.

.

I think she left in the way she came.

Did she? I haven’t done anything.

You saw that.

I.

.

.

What? The guest in Room 1123 is the owner of the Ferrari? You sneaked into his room and splashed the wine on him? Hair-raising can be the right word.

Room 1123! Thanks for giving me a new life.

Who are you? It’s you? It’s you? I remember you.

Get up.

Don’t pretend to be drunk.

Get up.

Gu Shengnan, calm down.

Don’t give yourself away.

Get up.

Get up.

Wake up.

Where is he taking me? Damn it.

So close.

He’s seen my whole body.

Where are you going? Why is he taking off his shirt? Come to me soon.

I don’t care where you are.

Come to my room within five minutes.

Another man is coming? What a freak! Fine, then.

I’ll fight it out with you.

What am I thinking? It’s my best chance to leave.

Could it be a romance trap? He’s even having a bath.

Where is my slipper? Boss, here I am.

Stop looking.

You’re good, huh? This is.

.

.

this is really unexpected.

Who is this girl? Do I know her? Let me make it clear.

She came to me.

I haven’t done anything.

Yeah, I can see that.

She was drunk and came to me.

She splashed the wine on me.

Then I took my coat off.

But it’s not what you think it is.

But I just wonder.

.

.

I just wonder how did she get in without the room card.

That’s why I want to ask you.

Why did she suddenly turn up in my room? Why was she in my balcony? Screwed, Gu Shengnan.

You’re going to a chef who works for the shortest time in this hotel.

I’m right, huh? Chances are as few as good men.

When you don’t pay attention, they slip away.

I don’t think so! The guest in Room 1123 knows I live next door and he knows I put noodles into his Ferrari.

But he doesn’t know I’m a chef here.

So, from now on, as long as I restrain myself and behave humbly, he won’t recognize me and I’ll still be the youngest chef in this hotel.

Yes, you’ll be.

Good luck, then.

Good luck.

Shengnan.

The guest in Room 1123 ordered something.

Red wine? Give it to the beverage department.

Why are you giving this to me? The guest in Room 1123 said this was an assigned subject.

Red wine is the topic.

You’ll decide what else to do.

Assigned subject.

= No.

1123 Red Wine = Steak with red wine and nuts.

The top sirloin Filet steak.

It’s the leanest part and tastes the tenderest.

Black pepper goes well with the steak.

It removes the fishy taste.

Plant oil is applied to the surface of steak to lock the moisture.

Rub it gently so that the steak is tender.

Shallots have a special scent.

Its scent comes out with the hot oil.

Add red wine and boil it until it thickens up.

After the filtering, melted butter gives a unique milk flavor.

But it has an obvious drawback.

The red wine sauce tastes mellow.

It’ll easily cover the taste of following dishes.

Pine nuts and pecans are put to balance the flavor so that the dish will taste smoother.

Mutton chop with red wine and black pepper.

Baked pear with red wine.

Grilled pigeon with truffle and red wine.

Strawberry red wine cocktail.

Rose pudding with red wine.

May I see this female chef? No.

No.

No.

I’m not going to see him.

Come on.

You’re meeting a guest instead of having a blind date.

What makes you so shy? I’m not shy.

I’m afraid he’ll be shy.

Wh.

.

.

What? Nothing.

Why does he want to see me? I think he finds your dishes good and wants to reward you.

Reward me? Reward? Does he want to beat me? Here is the thing, Manager Shen.

I don’t always care about the money thing.

I won’t go.

I won’t.

You don’t care about the money thing? I don’t.

Look.

I’ve prepared a bonus for you.

I had meant to reward you.

Forget it, then.

I don’t care about the money thing.

But bonus is different.

Bonus isn’t a cold number.

It represents how you appreciate my work.

I appreciate you? You do.

Go meet him.

What are you looking at? Boss.

Why must you see the female chef? Didn’t you tell me not to waste time on any woman? I mean stupid guys, not women.

How do you know she isn’t a stupid woman? She completed all my tests in such a short time and gave me more dishes than I expected.

Isn’t she smarter than you? You make sense.

You.

.

.

Are you sure you’re a female chef? You get me wrong.

I come to meet you on behalf of her.

Come in.

Mr.

Lu.

Why doesn’t she come? The female chef you want to see fears that her appearance will make you uncomfortable.

Who do you think Mr.

Lu is? He’s met so many people.

Even the ugliest ones.

Why will he be scared? Please trust me.

I’ve been working with her for years.

I don’t even dare to look at her.

You make me become more interested to see her.

Please get her to me.

Don’t.

If you see her, you may lose your appetite.

I’ll eat the dishes, instead of her.

What’s this? Put it down.

This is a dish from her.

She said you would understand after you saw it.

A chicken? Boss, is she cursing you? Does she mean if we find this egg delicious, we don’t need to find the chicken that laid the egg? Yes.

Yes.

Then the water means one must be grateful? What a deep girl! Have some water in case I choke on the egg.

Does she mean that? Mr.

Lu, you and she really think alike.

I’m then more curious.

I must meet her.

Do you know what happened to the man who stopped Mr.

Lu last time? What happened to him? Nothing.

Shengnan.

He’s coming to you.

Stop.

♪ I can’t tell if this is real love ♪ ♪ But I know how I feel ♪ ♪ To be very honest with you love ♪ ♪ I wanna get close to you ♪ ♪ I don’t know how you gonna take it ♪ ♪ But I keep on thinking about you ♪ ♪ You’ve been on my mind ever ♪ ♪ Since I saw you smiling at me ♪ ♪ Your smile ♪ ♪ Baby I’m just falling to you ♪ ♪ You don’t need to say anything special ♪ ♪ Cause I’m pretty sure ♪ ♪ You’re the morning dew that has fallen soft ♪ ♪ During the night on me ♪ ♪ So naturally ♪ ♪ Like we’re meant to be together ♪ ♪ That’s how I see it ♪ ♪ Though it seems illusive ♪ ♪ Can you tell how much my love is pure ♪ ♪ You can’t buy it or sell ♪ ♪ To be very honest with you love ♪ ♪ I wanna get close to you ♪ ♪ I don’t know how you gonna take it ♪ ♪ But I keep on thinking about you ♪ ♪ You’ve been on my mind ever ♪ ♪ Since I saw you smiling at me ♪ ♪ Your smile ♪ ♪ Baby I’m just falling to you ♪.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *